Titulky přeložil Ferry
Čína, polovina 19. století
Utrpení lidu pod zkorumpovanou vládou dynastie Qing
připravilo půdu pro povstání Taiping.
Během chaosu čtrnáct let trvající občanské války
zemřelo 70 milionů lidí v bitvě nebo hladem...
Oběti se rovnaly počtu obětí druhé světové války.
Pravil,
že v den, kdy vylezl z hordy těl,
byl už dávno mrtvý.
Všichni moji muži jsou mrtví.
Já jediný zůstal.
Protože jsi silný.
Předstíral jsem mrtvého.
Moji muži, přes 1600 sil...
Bojovali tři dny a tři noci...
Všichni ztraceni.
Armáda Kuie, bastardové jen stáli v pozadí a přihlíželi.
Pozorovali mé muže, jak umírají jeden za druhým...
Všichni mrtví...
Pravil, že téhož dne potkal ženu
a strávil noc v opuštěném a zchátralém domu.
Nebyl si jistý, zda to bylo miskou kaše nebo ženou,
co mu dávalo pocit,
že byl stále naživu.
Kde bych mohl dostat trochu rýže k jídlu?
Běž čekat před starý dům na hlavní ulici.
Pravil,
že v ten den, kdy mě potkal,
byla obloha pobledlá, stejně jako jeho nálada.
Ale já si živě pamatuji, že to byl čistý den.
Oslňující do očí.
Až se najíte, jděte a pracujte, abyste splatili svoje životy.
Až se najíte, jděte a pracujte.
Jídlo!
Pojďte, jezte!
Bojoval si dobře ... pojď za mnou!
Vezmu tě za velkým bratrem!
Co je to za práci?
Krádež! Kradení vojenských zásob!
Později pravil, že jsme byli pošetile odvážní
odvážit se okrádat vojáky.
Odpověděl jsem, že v okolí 100 mil nebylo žádné jídlo.
Když se schylujete k vyhladovění, nezáleží na tom, čí jsou to zásoby.
Útok!
Zabíjejte!
Rychle! Zabijte vůdce!
Ten den, nejen, že zachránil mě,
ale také mě naučil.
Když chceš porazit hada, musíš ho bít sedmi palci. Abys chytil zloděje, musíš nejdříve chytit krále.
Bratře WuYangu.
Podívej.
Jsou z "tamté" osoby.
To nosí Generálové.
Bratr WuYang je Generál.
Na co myslíš?
Na můj domov.
Jsou zpátky ...
Nebuď netrpělivý, pojď, máme jídlo.
Dnes večer se bude slavit!
Proč jsi sama?
Utekla jsem z domova.
Podle tvého přízvuku hádám, že jsi z YangZhou?
To poznáš?
Jak si poznal, že mám přízvuk z YangZhou?
Slyšel jsi o YangZhou tržišti?
To je tam, kde vyberou nejhezčí dívky, učí je umění...
A potom co dospějí, je prodávají bohatým mužům jako ženy?
Ale ...
Když mi bylo 15 let...
V době, kdy mě prodali.
Kamarád z dětství
mě ukradl zpět.
Dokonce někoho zabil
a skryl mě v horách jako zločince.
Neuvědomil si, že jsi se změnila a myslel si, že tě zachránil.
Je to dobrý člověk.
Odpočívej v pokoji!
Pravidla velkého bratra.
Zaplň prázdné místo na stole plnou číší, abys poctil smrt.
Byl jsi velitel v armádě?
To už je minulost.
Proč jsi odešel?
Pojď, napij se.
Byli jsme císařští vojáci a měli jsme dohodnuté spojení, abychom zničili nepřítele.
Kui armádu slíbil, ale nedoručil.
A my jsme nemohli zdolat nepřátele.
Takže všichni moji muži zemřeli.
Svět je velký, ale ne větší, než pouta mezi bratry ve zbrani.
Že?
Bez přátel...
...nemá život smysl.
WuYangu.
Čas na jídlo.
Zůstanou ti noví lidé ve vesnici?
Když je dost rýže, kdo by odcházel?
Ano, je tam jeden co se jmenuje Pang, který je docela zajímavý.
Ale jestli odejde, to netuším.
Není to krásné?
Sebral jsem to z jednoho těla.
Víš co to je?
Nemám ponětí.
Chránící přívěšek.
Byla ta noc skutečná?
Stál jsem tam a čekal.
Myslel jsem si, že to byl jen sen.
Pokud už jsi jednou utekla,
proč jsi se vracela zpět?
Utekla jsem mnohokrát.
Zdálo se to jako dobrý nápad,
ale pokaždé jsem se vrátila.
Proč jsi se vrátila?
Každý by si měl rozhodnou o svém osudu.
Schovej se tady!
...proč nám berete naše jídlo?
Chceš mě udeřit tvojí tyčí?
- Uhoď mě! Uhoď mě! - Nehýbejte se! Nehýbejte se!
Stát!
Kolik je ti? Uhodil bys babičku?
Nehýbejte se, budu střílet! Lidé zemřou!
Nebojí se tě.
Myslím to vážně, budu střílet. Myslím to vážně...
Nebojím se! Zastřel mě!
Ty.
Nikdo se nehne!
Proč se na mě nedíváš?
Myslel jsi si, že přepadáváním našich zásobovacích vozů, budou zásoby celé vaše?
Dnes vám dávám možnost.
Nahlásit se císařské vládě.
Odjezd!
Kdybychom měli jen pušky, porazili bychom je.
Stále by to byla sebevražda.
Žít takhle, to radši zemřu.
Žít jako bandita je život psance: stále na útěku.
Proč se nepřipojíme k armádě?
V armádě budeme placeni.
S penězi můžeme koupit jídlo pro naše rodiny.
V armádě bychom měli zbraně. Se zbraněmi by nás nikdo nenapadl.
Vesnice by měla pravý mír.
Jsme bandité.
Přijala by nás vláda?
Armáda Kuie je velká vojenská síla.
Oni by se s naší malou bandou neobtěžovali,
ale ChenGong potřebuje lidi.
Jeho armáda Lu je neustále obtěžována od armády Kuie.
A on chce mít největší vojenskou sílu.
Pokud se s ním spojíme, bude to perfektní načasovaní.
ErHu, chop se příležitosti.
A zamez tomu, aby se dnešek opakoval.
Dobře.
Bandité.
My musíme být nejlepší!
V minulosti jsi byl voják Qing. A teď chceš připojit nás do armády?
Nemáš žádnou loajalitu.
Proč bychom ti měli věřit?
Přísahej na smrt.
Jestliže budeme pokrevní bratři, zabijeme narušitele...
abychom ukázali naší oddanost bratrstvu.
Jedině životy našich bratrů se počítají,
ostatní jsou postradatelné.
Toho dne jsem mu řekl,
že už není návratu.
Jsi si jistý?
Nic neřekl.
Nechte mě...
Co je tohle?
Co to děláte vy bastardi?
Chtěli jsme pouze projít!
Ušetři mě... prosím...
Zapamatuj si moji tvář...
a pomsti se mi v příštím životě!
Dnes, Pang ChingYune.
Cao ErHu.
Jiang WuYangu.
Přísaháme na smrt, že budeme bratři spojení krví.
Svěříme se každý každému, abychom byli v bezpečí.
Společně v dobrém nebo zlém.
Jestliže někdo z venčí rozvrátí naše bratrstvo,
dle přísahy, musí zemřít.
Jestliže bratr rozvrátí naše bratrstvo,
dle přísahy, musí zemřít.
S nebem a zemí jako našimi svědky.
Smrt postihne ty, jenž poruší naši přísahu.
Společně v jednom srdci.
Později mi řekl,
že nevěřil v pokrevní přísahy.
Zeptal jsem se ho v co věřil,
On odpověděl, že věří v bratra ErHu.
a mě.
Počkej, vezmi si tyto boty.
Dávej na sebe pozor.
Matko, nedělej si starosti, zase se uvidíme.
Matko, odcházím.
Bratře ErHu.
Shi JiMiao si vzal partu mužů.
Jediné co řekl bylo,
že raději zemře, než aby se přidal k armádě.
Doslechl jsem se,
že jsi vedl prapor mužů, abys potlačil nepřítele v HeChuan
Ale všichni zahynuli.
Zmizel si na dva měsíce a opovážíš drzost se vrátit?
Lorde Chene.
V bitvě u HeChuan.
Lord Jiang poslal armádu Kuie, aby střežil moje levé křídlo.
He Kui se lekl té armády a stáhl se.
Tak se stalo, že celý můj batalion mužů zemřel.
Celá armáda mrtvá.
A přežil si to pouze ty?
Nezemřel jsem,
abych se sem za vámi mohl vrátit, Lorde Jiang.
Kolik máte mužů?
Osm stovek!
Dejte mi ještě dalších osm set...
...a do 15 dnů získám SongCheng.
Voják by neměl lhát.
10 dní.
Obsadím SongCheng za 10 dní.
Dobrá.
Já...
...Dám vám ještě dalších 1500 vojáků.
Ale nedostanete zaplaceno.
To není nutné.
Potom co obsadím město, chci polovinu všeho.
Pang ChingYune.
Tvoje vlajka je vysoká hora.
Budeme je tedy nazývat Armáda Hor.
Děkuji vám.
Moc riskuješ.
S životy 800 mužů.
Válka byla vždycky risk.
Já riskovat nebudu.
Těchto 1500 vojáků je vše, co ChenGong má.
Jestli půjdou,
ChenGong ztratí všechnu sílu v císařském dvoru.
Takže kdy se dáte do pohybu?
Moji vojáci
ti budou sloužit pouze k tomu, aby tvoje armáda byla více zastrašující.
Tohle je tvoje jediná šance na vítězství.
Jinak
budete stále pod nadvládou armády Kuie.
Velký bratře.
Jsou všechny vadné.
Tamhle je přes 200 zbraní.
Bude to těžká bitva.
Je jen jediná možnost jak vyhrát.
Valný útok, ke zničení jejich střelectva.
Bezohledná bitva.
Vojáci!
Řekněte mu, kdo je tady zuřivý?
My jsme ti zuřiví!
Naše armády jsou rozděleny na vzdálenost 300 kroků.
Jejich zbraně mají dosah 200 kroků.
Šípy mají dostřel 100 kroků.
Potřebujeme 200 mužů do předního útoku.
Které budou následovat dvě sta lučištníků.
Až vystřelí, nezastavujte se. Pokračujte v útoku.
Útočte až do konce.
Nechte dosáhnout lučištníky těch 100 kroků.
Mnoho mužů zemře.
Já půjdu!
Kdo půjde se mnou?
Rodiny těch, kteří půjdou, dostanou extra zaplaceno.
Těch kteří umřou, 2 kusy, těch kteří přežijí 3 kusy!
Dojděte si pro bohatství!
Udělejte to, pokud jste muži!
Pojďte!
Sakra, já jdu!
Já taky!
Včetně mě, já jdu...
Já taky...
Já taky půjdu... Taktéž i já...
Porazíme SongCheng!
Vezmeme zlato, vezmeme jídlo, vezmeme půdu!
Porazíme SongCheng!
Vezmeme zlato, vezmeme jídlo, vezmeme půdu!
O vítězi je již dávno rozhodnuto.
Jsme milosrdní, vzdejte se a my ušetříme vaše životy.
Zabíjet!
Pal!
Zabíjet!
Pal!
Zabíjet!
Už jsou skoro všichni mrtví, proč už nevyrazíme?
Nikde nezapomeň!
Na bitevním poli, může být jen jeden velitel.
Zabíjet!
Bratře!
Připravit!
Zakryjte oči koním!
Zachraňte velkého bratra!
Velký bratře!
Nevytahuj to!
Drž to pevně!
Opravdu tady zemřeme!
Složili jsme pokrevní přísahu!
Nemodlíme se za společné zrození, ale za společnou smrt!
Jak řekl!
I když jdeme na smrt, musíme vzít někoho s sebou.
Každý koho zabijeme se počítá!
Útok!
Zabíjet!
Šílenství!
Těch 800 mužů uvedlo těch 5000 vojáků do chaosu.
Můžeme bojovat!
Zoufale potřebujeme toto vítězství!
Za mnou! Útok!
WuYangu!
Pang ChingYun může být považován za požehnání.
Pang ChingYungu, vypadá to, že nás čeká společný osud.
Zdá se, že jsi si tu našel poklad.
S bitvou SongCheng, jsi si udělal jméno.
Pang ChingYungu.
Dám ti dalších 5 praporů k velení. Co ty na to?
Je to jako přidávat květiny do kytice.
- Lun DaShane. - Tady.
Odteď jsi zodpovědný za převádění pokladů.
Děkuji, pane.
Pang ChingYungu.
Támhle je starý přítel z armády Kuie, který na tebe čeká.
He Kui.
Tady.
Můj pane.
Generále Pangu.
Dlouho jsme se neviděli.
Když se oba dva už znáte, tak byste měli spolupracovat.
Ty města dobudeš a on je bude bránit.
Když je tady i on, jak se rozdělíme?
Lorde Li.
Lorde Chene.
Věřím, že s tím souhlasíte?
Obávám se, že bude moc pomalý, aby si stačil udržet tempo.
Nejdříve zabereme SuZhou, pak Nanjing.
Co vy na to?
Čemu se smějí?
Nanjing je nepřítelovo srdce.
Abys dostal Nanjing, nejdříve musíš získat SuZhou.
Pokud válka končí, tak nemají co získat.
Nenechají nás bojovat o SuZhou.
Můžou něco udělat, pokud půjdeme a budeme bojovat?
Nasazení armády Kuie,
aby na nás mohli dohlížet.
Pojď rychle, vrátili se.
XiaoWu.
XiaoWuovy boty...
XiaoWu...
XiaoQi.
XiaoQi, moji synové!
Už jsme nebyli bandité.
Pravil, že bandité zabíjejí jen pro ně samotné.
Ale my jsme riskovali pro druhé.
Jsem ochotný být takovýhle.
Zhubla jsi.
Velký bratr řekl, že tentokrát se vrátíme za tři roky.
Vím, že to tady nemáš ráda.
Jednou až skončím s bojováním, tak tě vezmu někam, kde je hezky, abychom tam strávili společný čas.
Kde je velký bratr?
Je venku za vesnicí.
Říkal, že sem nepůjde.
Vyrážíme brzy ráno.
Pamatujte!
Ve válce je vše fér.
Začněte!
Zabíjet!
Jsme tady, abychom převzali ochranu města.
A nechte naše vojáky tři dny odpočinout.
Vezmeme peníze, vezmeme jídlo, vezmeme půdu!
Pojďte ven, už je po bitvě.
Pojď ven.
No tak.
Neboj se.
Nejedla jsi, viď?
Máš hlad?
- Co to děláte? - Slečno!
Budeš se dívat?
GouZi, já jdu pryč.
Bratře Pangu.
Hni se!
Co je to?
Co se děje?!
Ubližování nevinným bude trestáno na místě.
Bratře ErHu!
Velký bratře, co se stalo?
Znásilnění!
Rabování města po tři dny, to jsou pravidla.
Ode dneška se takovéhle věci u nás nesmějí stát!
Vždy jsme to tak dělali.
Byli jsme bandité, teď jsme vojáci!
Pokud se nezměníme, tak nic nedokážeme!
Pokud v tom budeme pokračovat.
Budeme jako bastardi z armády Kuie?
Pravidla musí někdy začít. Ten den je dnes.
Právě jsme skončili se zabíjením jejich příbuzných.
A teď jsme tady.
Chceš je chránit?
Kdo za tebe bude bojovat v budoucnu?
Velký bratře.
Poslouchej mě.
Podívej se na ně.
Pochopili to.
Nemusíš je zabíjet.
Co to děláš?
Rychle a přiznej svoji chybu!
Velký bratře, udělali jsme špatnost. Už to neuděláme!
Gouzi!
Řekni to!
Gouzi, řekni, že se omouváš!
Řekni to!
No tak, Gouzi...
Mrzí nás to, velký Bratře.
Velký bratře, vědí, že udělali hloupost.
Měj slitování.